"... МОИХ СТРЕМЛЕНИЙ МЕСТО, МОИХ МЕЧТАНИЙ РАЙ!"
Очень люблю книгу Альфонса де Резее "Воспетый Кранц" (Калининград, 2005), которая вышла в переводе известного калининградского поэта Сэма Симкина в серии "Поэты Восточной Пруссии". Достоинством поэтического сборника, вышедшего в этой серии, является публикация стихов на немецком и русском языках. Предисловие написано Сэмом Симкиным, а перевод его на немецкий язык подготовила Валентина Лунау. Оформила книгу калининградский художник Тамара Тихонова.
Интересно было наблюдать за поэтом Сэмом Симкиным, когда он работал над переводом книги "Воспетый Кранц". Обладая тонким чувством юмора, он сразу же уловил настрой и мелодику поэзии А. де Резее. Вот как он сам говорил об этом: "Книгу "Воспетый Кранц" я переводил увлечённо, не буквалистски, а с той намеренной свободой, когда необходимо найти российские эквиваленты немецким художественным образам и, главное, передать дух поэзии Альфонса де Резее, то лирической, то озорной и весёлой и грустной одновременно. Я с большим удовольствием переводил на русский язык эту небольшую книгу ещё и потому, что давно уже живу в этом чудном городе".
Книга "Воспетый Кранц" представляет собой своего рода поэтическую энциклопедию курортной жизни города. Поэт легко и радостно рассказывает о летних праздниках, так любимыми взрослыми и детьми на Королевском курорте. Особенно хороши и интересны были праздники для детей! Отдых почтенного семейства, развлечения холостяка, надежды и чаяния молодых девушек, морской фейерверк, курортный праздник, завязывание знакомства - обо всём этом ярко и образно расскажут стихи Альфонса де Резее.
Что нам известно об Альфонсе де Резее - поэте, воспевшем Кранц*? Родился он 25 ноября 1872 года. Писал стихи, новеллы, пьесы. Многие годы был руководителем певческого общества и некоторое время - бургомистром Кранца. Был он также владельцем книжных и газетных издательств и типографий в Кёнигсберге, Инстербурге и Гумбиннене. В Кранце он тоже имел типографию, которая называлась "Куршское издательство". Здесь он выпускал свою ежедневную "Куршскую газету" с подзаголовком "Официальная курортная газета". Типография располагалась на Кёнигсбергерштрассе, 12 (сейчас Курортный проспект, 15), а жил Альфонс де Резее на Линденштрассе (ныне улица П. Осипенко). Поэт скончался в 1933 году и похоронен был в Кранце.
*Кранц (нем. назв.) - сегодня город Зеленоградск Калининградской области
... Сам наблюдаю (что врачи?!)два типа отдыхающих,их досконально изучилкак лучше всех всё знающий.
Одни являются сюданервишки подлечить,но солнце, воздух и водадругим - чтоб их взвинтить!
В обоих этих случаяхКранц - лучшее лекарство.Не знаю места лучше яв пределах государства!
Гл. библиотекарь Шумилова Н. А.