"В гостях у Винни-Пуха"

"В гостях у Винни-Пуха"

"Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро!" – с этой цитаты началась увлекательная игра-викторина в библиотеке п. Колосовка в преддверии дня рождения Винни-Пуха. 14 октября 1926 года вышло в свет первое издание книги шотландского писателя Алана Милна о чудесном плюшевом мишке, любимце детей и взрослых во всем мире.

Ребята, посетившие игру, узнали, что один из самых известных переводов этой книги принадлежит советскому писателю и переводчику Борису Заходеру. Правда, у него получился скорее не перевод, а переложение (авторский пересказ) книг Милна. Чего стоит одно только создание целой жанровой системы для стихов Винни-Пуха, всех этих "пыхтелок", "ворчалок", "шумелок", "кричалок" и "сопелок", которых в оригинале не было. Но это все счастливые находки, за которые читатели только благодарны Б. Заходеру.

Участники викторины отвечали на вопросы о любимых персонажах книги, сочиняли свои "сопелки и пыхтелки", играли в "Глухой телефон" и даже придумали образ Винни-Пуха с помощью искусственного интеллекта!