Й. ТИННЕМАНН «РОССИТТЕН. ТРИ ДЕСЯТИЛЕТИЯ НА КУРШСКОЙ КОСЕ».
Й. ТИННЕМАНН «РОССИТТЕН. ТРИ ДЕСЯТИЛЕТИЯ НА КУРШСКОЙ КОСЕ».
Запах моря, шум сосен и птицы...
В Зеленоградской центральной библиотеке имени Ю. Н. Куранова прошла презентация книги Йоханнеса Тинеманна «Росситтен. Три десятилетия на Куршской косе». Презентация стала первой в Калининградской области после представления книги в библиотеке БФУ им. И. Канта (г. Калининград).
О работе над переводом книги рассказали:
Александр Олегович Филиппов-Чехов — издатель, куратор переводческих программ «Переделкино» и «Переделкино+», литературный критик, шеф-редактор журнала «Иностранная литература»;
Ирина Сергеевна Алексеева — переводчик, профессор, автор книги по теории и методике перевода, преподаватель перевода, президент Высшей школы перевода при РГПУ;
Марина Сергеевна Потёмина — кандидат филологических наук, доцент, доцент Высшей школы лингвистики ОНК «Институт образования и гуманитарных наук» БФУ им. И. Канта;
студенты-переводчики и магистранты БФУ им. И. Канта: Полина Владимирова, Елизавета Мусонова, Полина Никулина.
Это был не просто рассказ о тексте Йоханнеса Тинемана. Вместе со спикерами мы говорили об уникальности перевода, сохранившего «живой голос» автора, о том, как изменилась жизнь в Росситтене (сейчас посёлок Рыбачий) за сто лет, секретах орнитологии и магии «птичьего моста», который до сих пор объединяет ученых и любителей природы.
Тиннеманн открыл первую в мире орнитологическую станцию, а мы — через страницы книги — заново открыли для себя нашу уникальную Куршскую косу.
Спасибо всем участникам презентации за глубокое погружение в контекст эпохи. Такие встречи напоминают, что за каждым названием на карте стоит история места и труд увлеченных людей.
Мы благодарим наших уважаемых гостей за перевод интересной книги, содержательную беседу с аудиторией и сотрудничество с библиотекой.
11:00 27.04.2026 16+